萨恩层区

源文件：艾伯伦：从终末战争中崛起/第三章/萨恩层区.htm

萨恩层区 Wards of Sharn

萨恩是一座垂直城市，而海拔高度直接象征着地位和财富。每个大区大致上都分为三层，大区与层组合起来便是层区。层区的名称也来源于此，采取的是杜拉下层区、中央上层区、孟西斯中层区这样的结构。
上层区是富人和掌权者的地盘。在这里，你能找到最顶级的商品和最昂贵的服务。只有能够维持富裕或奢华生活的人才能轻松负担这里的餐饮和住宿费用。如果冒险者只能维持乞食或流浪生活则可能会被鄙视（在魅力检定中获得劣势）。
上层区极少发生暴力事件，萨恩警卫在此区域的巡逻非常积极。尽管这里的警卫也可能像中层或下层一样腐败，但有权势的贵族和犯罪组织为这些警卫支付高薪，使其为他们高效地服务。
中层区是中产阶级的家园。这里市场繁荣，酒馆林立，为居民提供各种娱乐和住宿选择。过着俭朴或舒适生活的人可以负担这里的大多数商品和服务，当然也有一些价格更高的选择。萨恩警卫在此驻守，但此处的警卫不如上层区那么强大。
下层区中居住着辛勤工作的劳工，以及赤贫和绝望的人群，包括在战争中失去一切的难民，以及从未拥有过任何东西的孤儿。这里可以找到针对俭朴生活标准定价的服务，但总的来说，下层区是那些生活水平在穷困及以下者的居所。一个展现出富裕或奢华生活迹象的访客可能会招致不必要的注意。警卫极少关注下层区，这使得其成了罪犯和帮派的避风港。
需要注意的是，这些划分只是刻板印象，并不适用于所有层区。杜拉大区尤其贫穷，所以杜拉上层区在经济上只相当于中层区。同样，由于中央高地是财富与权力的中心，中央下层区实际上也相当于中层区。
每个层区还会进一步细分为城区，这些街区由其经济职能、独特文化或两者共同定义。例如，北岭下层包括石园区、长阶区和北市场区。通常来说，一个城区所处的大区和层区结合起来就能让你大致了解那里的情况。中央上层城区一般维护良好且警卫森严，而杜拉下层城区则乌烟瘴气且危机四伏。

东奔西走 Getting Around

萨恩是一座巨大的城市，从一端步行走到另一端非常耗时。以下是一些估算旅行时间的指南：

• 穿过一个层区至少需要30分钟。

• 如果你在层区之间移动，每经过一个层区就要多花30分钟。

• 杜拉和塔维克泊地特别大，穿过两者之一都需要两倍的时间。
  比如，从孟西斯下层移动到中央上层，需要经过三个层区（从孟西斯下层过桥到中央下层，然后向上爬升两层），这可能需要至少90分钟。

并非所有大区之间都有桥梁相连。目前有桥梁连接的地方包括：

• 中央高地与北缘和孟西斯相连。

• 杜拉与塔维克泊地和孟西斯相连。

• 塔维克泊地与杜拉、孟西斯和北缘相连。

• 孟西斯与塔维克泊地、杜拉和中央高地相连。

• 北缘与中央高地和塔维克泊地相连。

在不同的城区之间移动需要经过桥梁、坡道，以及魔法升降机——这是一种沿着秘能缆绳缓慢上升和下降的巨大浮空圆盘。升降机主要用于运送货物，其直径可达30尺。大多数升降机都有护栏，但不会完全封闭。如果有人在升降机上打架，那他们就可能摔下或者被推下去。
欧瑞恩家族经营的出租马车服务能让乘客迅捷地穿梭于街道之中。乘坐欧瑞恩马车能将旅行时间缩短一半，费用为每经过一个层区2 cp。当然，飞行是萨恩城最快的出行方式，能将旅行时间缩短到步行的六分之一（即每经过一个层区只需5分钟），不过价格也更贵，每经过一个层区收费2 sp。最常见的空中交通工具是空中客车。除此之外，你也可以在城中租用各种飞行坐骑，包括骏鹰Hippogriff、狮鹫Griffon、无齿翼龙Pteranodon和巨猫头鹰Giant Owl。

中央高地的重要城区Central Plateau: Important Districts

城区	描述	位置
至高塔区 Highest Towers	此区是市政府驻地，飞艇抵港和离港均在此区。	中央上层
柯兰纳斯区 Korranath	此区名字源自其中心的寇·柯兰大神殿，是财富与金融专区。货币兑换所、银行、大型金库，以及富商巨贾的庄园均集中于此。	中央上层
铂金高塔区 Platinum Heights	此区迎合萨恩城精英阶层的需求，提供各种富裕到奢华水平的商店和服务。	中央上层
穹缘公园区 Skysedge Park	此区拥有三座广阔的屋顶公园，为城市中心增添了一抹野性气息。一小群艾尔丁荒野移民负责维护这些林地和花园。	中央上层
大使塔区 Ambassador Towers	此区设有王座堡国家、艾伦诺和瑞卓的使馆。此区也是国王堡垒以及布蕾兰美术馆的所在地。	中央中层
龙塔区 Dragon Towers	这是与龙纹家族代表进行业务往来的主要场所。所有家族在此都设有办事处，而西维斯、撒剌释克、乔拉斯科和坎尼斯家族的主要飞地都设在龙塔区。	中央中层
天命塔区 Sovereign Towers	此区遍布各种神殿与圣所。此区拥有萨恩最重要的两个信仰中心：诸神阁和洁净之焰大教堂。	中央中层
剑尖区 Sword Point	此区是驻军区，驻扎着负责治安和保卫中央高地的力量，包括萨恩警卫和一支王家陆军分遣队。	中央中层
商展区 Tradefair	此区是商业区，提供俭朴到舒适品质的合法商品和服务。	中央中层
博德蕾炉灶区 Boldrei's Hearth	此区是旅行者的避风港，拥有各种可靠的客栈，品质从俭朴到舒适不等。	中央下层
欧拉卓厨房区 Olladra's Kitchen	此区汇集了大量俭朴到舒适品质的酒馆和餐馆，水平在萨恩属于中等范畴。	中央下层

杜拉大区的重要城区Dura Quarter: Important Districts

城区	描述	位置
巅峰崖区 Clifftop	此区专门为冒险者服务，拥有大量面向探险家和寻宝者的商业机构。这里是巅峰崖冒险者公会总部的所在地。	杜拉上层
匕首岗区 Daggerwatch	萨恩警卫和布蕾兰军队均在此设有驻地，并为驻军后勤人员提供商业服务和住宅。	杜拉上层
高领区 Highhold	此区由矮人建造并主要供矮人居住，其建筑带有浓厚的摩洛风格。这里是寻找摩洛商品的好地方，也是优秀铁匠和酿酒师的聚集地。	杜拉上层
满潮区 Highwater	此区是杜拉最好的住宅区，也是瓦达利斯家族的所在地。此区的服务品质大多为舒适，但也点缀着一些富裕阶级的庄园。	杜拉上层
希望峰区 Hope's Peak	此区是相对较新的神殿区，容纳了许多从杜拉下层堕落区搬迁来的圣所和教堂。区内包括几座修道院和一片圣林。	杜拉上层
俯瞰区 Overlook	此区因其离梦人社群而闻名，该社群在此维护着一个社区中心、一座光明之道圣所，以及几家提供萨洛纳美食的餐厅。	杜拉上层
巴扎区 The Bazaar	萨恩最大的商业区，是买卖二手商品和销赃的绝佳场所。	杜拉中层
断拱区 Broken Arch	此区曾是体面的住宅区，现已年久失修。这里的住房品质为贫穷到俭朴，但仍能看到一些富人宅邸的残垣断壁。	杜拉中层
哈瑞斯愚饰区 Hareth's Folly	此区建筑风格杂乱无章，是赌博和享受俭朴品质餐饮的地方。位于此区的空心塔是空中运动的中心，八风竞速的起点和终点也设在此区。	杜拉中层
鸣石区 Rattlestone	此区是廉租房区。这里的居民虽然除了骄傲一无所有，但彼此之间有着强烈的同志情谊。	杜拉中层
暴风领区 Stormhold	此区是舒适住宅区，是少数仍留在杜拉的权势家族的家园。它的状况比杜拉中层的大多数地区要好，邓内斯雇佣兵保护着这一街区。	杜拉中层
破落区 Tumbledown	此区是穷困住宅区，最近经历了多次达斯克入侵。	杜拉中层
仰望区 Underlook	在孟西斯高地建成之前，此区是萨恩夜生活的中心，现在则充满了低档酒馆和客栈。	杜拉中层
卡列斯坦 Callestan	此区聚集着各种肮脏和低档商业，是犯罪活动的枢纽，被视为波罗马氏族的堡垒。	杜拉下层
堕落区 Fallen	此区是萨恩最古老的神殿区。在终末战争期间，一座浮空塔坠毁于此后，该城区被废弃。现在它不过是一片废墟。	杜拉下层
黄金之门区 Gate of Gold	此区是一座肮脏的贫民窟，为绝望的人们提供了低质量居所。	杜拉下层
马莱翁之门区 Malleon's Gate	此区最初是地精居住的穷困城区，现已成为来自卓姆和达衮的怪物移民以及达斯克成员的避风港。	杜拉下层
旧堡区 Oldkeep	此区是另一个穷困的贫民窟，主要居住着来自飘摇区的码头工人。	杜拉下层
飘摇区 Precarious	此区的空中码头负责在塔楼和下方的匕首河港口之间转运货物。该区遍布仓库，也有少数几家低档酒馆。这里有一个小型萨洛纳社区。	杜拉下层
货栈区 The Stores	这一仓库区住着大量半身人，他们基本都和波罗马氏族有联系。	杜拉下层

孟西斯高地的重要城区Menthis Plateau: Important Districts

城区	描述	位置
登伊亚斯区 Den'iyas	此区由吉拉哥侏儒移民建立，是那些对吉拉哥文化感兴趣者的安身之地。这里聚集了许多贤者和工匠，也是阴谋与诡计的温床。	孟西斯上层
常春藤塔区 Ivy Towers	此住宅区包含舒适的家庭住宅和俭朴的公寓。许多莫格雷夫大学的学生和教职员工就居住在此区。	孟西斯上层
第七塔区 Seventh Tower	此区是购物区，提供舒适到富裕品质的餐饮和商品。此区尤以小希恩德瑞克而闻名，那里聚集了许多买卖希恩德瑞克商品的美术馆。	孟西斯上层
大学区 University	该区由莫格雷夫大学管辖。此区同时也是高雅娱乐的枢纽，艺术殿堂、宏伟舞台和奥瑞恩大会堂都位于本区。	孟西斯上层
卡桑桥区 Cassan Bridge	此区是商业区，提供俭朴到舒适品质的商品。这里有大量的阴影边地移民，是寻找边地异域草药和美食之地。	孟西斯中层
永明区 Everbright	此区提供魔法商品和服务。异域材料、可雇佣的魔匠师、普通或非普通的魔法物品——除了上面提到的一切，这里还能找到更多东西。	孟西斯中层
小平原区 Little Plains	此区由塔伦塔半身人创立，设有一座中央营地，供来访的半身人游牧民使用。此区的永久居民也大多是半身人。此区可以找到塔伦塔特色美食和手工艺品，以及展示传统技艺和娱乐活动的场所。	孟西斯中层
烟塔区 Smoky Towers	此区比下层区安全，比中层区便宜，提供大量娱乐选择。古典剧院是其最受欢迎的场所，但此区也提供各种更具异国情调的娱乐。晚餐剧院、幻身灵滑稽剧等活动都可在此找到。索瓦尼克厅也在此上演达衮与卓姆相关改编剧作。此外，此区也是赛尔难民的重要避风港。	孟西斯中层
戍卫塔区 Warden Towers	此区是萨恩警卫在孟西斯的主要驻地。这里有一个拉扎尔移民社区，断锚酒馆为拉扎尔游客提供服务。	孟西斯中层
底阶区 Downstairs	此区主要以餐饮闻名。尽管大部分酒馆和客栈只有俭朴品质，但四帆餐厅提供萨恩最精致的海鲜。钻石剧院的成功也吸引了大量旅行者。	孟西斯下层
火光区 Firelight	此区是非法娱乐的集中地，包含赌博与付费陪伴服务。燃烧擂台也常在此举办。	孟西斯下层
炬火区 Torchfire	此区以廉价娱乐闻名，同时因其危险街巷而臭名昭著。剧院多以歌舞与低俗喜剧为主，也为业余表演者提供舞台。	孟西斯下层

北缘大区的重要城区Northedge Quarter: Important Districts

城区	描述	位置
水晶桥区 Crystal Bridge	此区是一个宁静的住宅区，拥有许多富裕和奢华品质的庄园。	北缘上层
橡木塔区 OakT owers	此住宅区的住房品质从舒适到奢华级别不等。此区的建筑使用了源自艾伦诺的材料和风格，是萨恩许多著名精灵和半精灵家族的居住地。	北缘上层
莱亚斯城区 Shae Lias	此区是艾伦诺精灵文化和传统的堡垒。它拥有各种专门经营艾伦诺商品的商业机构，以及一座不朽议庭的神殿。	北缘上层
高望区 High Hope	此区是北缘居民的礼拜中心，银焰和天命诸神的神殿，以及许多小型圣所都坐落于此。此区虽然不如中央高地的天命塔区那么宏伟，但也弥漫着庄严的虔诚氛围。	北缘中层
紧握区 Holdfast	此区是萨恩本土矮人的心脏地带。紧握区矮人的祖先曾协助建造萨恩，其许多居民是石匠、建筑师和铁匠。此区的矮人以自己的萨恩根基为傲，对摩洛习俗或传统兴趣不大。	北缘中层
长阶区 Longstairs	这一宁静的住宅区主要住着矮人、人类和半精灵。此区邻里关系融洽，人们通常团结一致应对任何麻烦。	北缘下层
北市场区 North Market	此区的露天市场主要交易简单的、本地生产的商品。由于北缘下层有大量化兽者，此区也提供面向化兽者的服务（如梳洗、爪子护理等），以及带有埃尔丁影响的商品。	北缘下层
石园区 Stoneyard	大多数化兽者都居住在此住宅区，既有来自埃尔丁荒野的新移民，也有长期定居的本地家庭。此区设有一座临时赫拉贾克场，以及一座供奉森林戍卫的神龛。此区的生活水平为穷困到朴实。	北缘下层

塔维克泊地的重要城区Tavick's Landing: Important Districts

城区	描述	位置
铜拱区 Copper Arch	此区围绕着邓内斯驻军而建，这支驻军负责上层区的治安。此区设有为富裕精英服务的商店和机构。	塔维克泊地上层
观澜区 Ocean View	此住宅区居住着萨恩城一些最具影响力的公民。此区既有富裕的豪宅，也有奢华的庄园。	塔维克泊地上层
银门区 Silvergate	此购物区的主要顾客是那些不惜豪掷千金的人。这里可以找到各种精美的珠宝和昂贵的服装，以及奢华品质的餐饮和住宿。	塔维克泊地上层
黎明区 Sunrise	此区为维持塔维克泊地上层运转的店主和仆人提供住所。住房品质多为俭朴，仅有少数舒适的塔楼。	塔维克泊地上层
十二柱区 Twelve Pillars	此区是塔维克泊地上层的市政中心。此区名字的来源便是律法之塔法院四周环绕的十二根石柱，访客可在此获得该层区的武器携带许可。	塔维克泊地上层
基石区 Cornerstone	此区是旅行者的避风港，拥有各种舒适的旅店和酒馆。它围绕着巨大的基石竞技场而建，这座竞技场是许多主要体育赛事的活动中心。	塔维克泊地中层
死门区 Deathsgate	此区因靠近亡者之城而得名，是死门公会的总部，并聚集了为冒险者提供服务的商业机构。邓内斯家族在此设有招募雇佣兵的据点。	塔维克泊地中层
灰墙区 Graywall	此区很久以前由卡纳斯移民创建，居民们以其文化遗产为荣。这里是所有途经萨恩的卡纳斯旅行者的避风港。传言称此区设有一座供奉沃尔之血的神殿，但若是如此，它也一定被藏起来了。	塔维克泊地中层
塔维克市场区 Tavick's Market	此区专门销售周边乡村农民运来的农产品和其他商品。	塔维克泊地中层
黑拱区 Black Arch	此区遍布检查站和魔法门。这些通道通常都是开放的，但在危急时刻，此区可以变成一座坚不可摧的堡垒。萨恩警卫在此设有驻军。欧瑞恩家族和西维斯家族在此都设有哨站，确保消息能够快速传递至城内和远方。	塔维克泊地下层
齿轮门区 Cogsgate	此仓库区是通往齿轮区的门户，矿石和其他货物定期由此经过。昆达拉克家族在此出租高安全性存储设施，邓内斯家族的哨站则负责雇佣刃纹雇佣兵深入下方冒险。	塔维克泊地下层
龙眼区 Dragoneyes	此区主要服务于疲惫旅客的需求，为游客提供各种住宿、餐饮和娱乐。这里也是萨恩大多数幻身灵的家，许多幻身灵利用他们的天赋来娱乐和逗乐旅客。有人说这里是犯罪组织暴君帮会的总部，但若真是如此，那它一定被隐藏得很好。	塔维克泊地下层
高墙区 High Walls	此区在终末战争期间被改造成了拘留中心。战后，它又变成了难民营。此区的大多数居民是逃离哀伤的赛尔人，但也包括在战争中失去家园的布蕾兰公民。此区拥挤而危险，但它允许居民免费维持乞食的生活水平。目前此区的大门仍然开放，但萨恩警卫随时可以将其封锁。	塔维克泊地下层
终点区 Terminus	此区围绕着终点站而建，闪电列车在此进出萨恩城。大多数当地商业都为车站或旅客服务。	塔维克泊地下层
萝恩之门区 Wroann's Gate	沿着主干道抵达的旅行者会穿过此区进入萨恩，与此同时还会途经传奇女王萝恩的巨大雕像下方。许多龙纹家族在此设有商店，方便旅行者发送信息、雇佣保镖或使用其他服务。	塔维克泊地下层

萨恩上下的重要城区Above and Below Sharn: Important Districts

城区	描述	位置
天城区 Skyway	此区漂浮在中央高地和孟西斯高地上方，建造在固化云朵形成的小岛之上。萨恩最富有的人居住在这里。	城市上空
边沿崖区 Cliffside	船只将货物和乘客运送到匕首河边的边沿崖码头。巨大的升降机从此地将人们运送到上方的飘摇区。这个危险的城区有着各种酒馆、简陋的旅店和仓库。	匕首河岸边
烬黑区 Ashblack	萨恩最早的铸造厂建于此地。此区专注于工业生产，环境酷热且令人窒息。	齿轮区
黑骨区 Blackbone	从外观上就能看出来，黑骨区比烬黑区建成时间晚。此区的走廊更宽、照明更好。铸造厂维护良好，并有一些繁荣的商业机构。居住在萨恩城的大多数战俑都在黑骨区工作。	齿轮区

萨恩探事报

---

谁主沉浮？伊尔泰恩家族与六十豪门

---

如果你常看《萨恩探事报》，就一定不会对伊尔泰恩家族陌生。博拉内尔国王或许是布蕾兰的统治者，而市长是萨恩最高级的官员，但伊尔泰恩家才是萨恩真正的王族。十年前，达利安·伊尔泰恩勋爵在海上离奇失踪，至今仍是萨恩市民茶余饭后的谈资。许多人相信，他是被鲨华绑架了，因为他的妻子茜莱丽娅夫人一直在斥巨资组织探险队去搜寻鲨华的领地。但也有人坚持认为，达利安勋爵是诈死，摇身一变成了叱咤风云的海盗王。若有一天真相揭开，本报将定为读者独家披露！
如今，泰恩家族的女族长茜莱丽娅·伊尔泰恩夫人可谓是萨恩上流社会的女王。她和几个孩子的活动，曝光度甚至超过了当年的达利安勋爵。其长子达拉斯·伊尔泰恩上周公开谴责了布蕾兰的君主制，在社交界引起轩然大波。达拉斯的弟弟妹妹们，赛拉和达拉尔的风流韵事，更是《探事报》的销量保证。当然，今年最大的社交盛事，莫过于其次女卡丽安娜·伊尔泰恩与艾伦诺的梅恩·贾利安的联姻。
伊尔泰恩家的巨额财富与这座众塔之城密不可分。许多塔楼的建设都源于泰恩家的注资，而家族在萨恩也拥有大片产业。你一定听说过萨恩六十豪门的大名，他们被视为城市的指路明灯。多数人以为这些豪门历史悠久，地位由王室钦定。但事实并非如此：当初伊尔泰恩家在天城区建造宅邸时，只是简单地让建筑师设计了一个能坐下六十个家族及其随从的宴会厅。这首批收到泰恩盛会永久邀请函的家族，便成了最初的六十豪门。虽然这份名单多年来大体稳定不变，但去年，茜莱丽娅夫人就将伊尔莫罗家族除名，将空出的位置赐予了塞丹·波罗马（译注：此处原文为塞登Saiden，疑似笔误）——这一于边沿崖区发迹、原本是小混混出身的家族，这下可谓实现了惊人的阶层跃升。
任何想在萨恩出人头地的人都必须获得六十豪门的认可。同样，那些想在战后进行探险和冒险的队伍，也一定能从这些精英中找到靠山和金主。本报也将密切关注，见证诸豪门的兴衰沉浮。